1
00:00:00,142 --> 00:00:01,942
Előző Az utolsó ember a földön...

2
00:00:01,959 --> 00:00:03,992
Gordonnak. Könnyen jön, könnyen megy.

3
00:00:04,027 --> 00:00:05,727
Azt mondtad nekik, hogy meghaltam?

4
00:00:05,762 --> 00:00:07,362
Az emberek mindig szeretettel emlékeznek a halottakra.

5
00:00:07,397 --> 00:00:09,264
Micsoda isten háta mögötti eszköz.

6
00:00:09,299 --> 00:00:12,100
Phil szakított Ericával
és megcsókolt a parton.

7
00:00:12,135 --> 00:00:13,468
Valaki ma újra életre kel.

8
00:00:13,503 --> 00:00:14,669
Szóval tényleg megváltozott?

9
00:00:14,705 --> 00:00:15,337
Fagy!

10
00:00:15,372 --> 00:00:17,606
Csak azért jöttem, hogy elnézést kérjek.

11
00:00:19,509 --> 00:00:21,710
Ez el fog robbanni.

12
00:00:24,414 --> 00:00:27,415
Kérem valaki
hozz egy kis vizet?!

13
00:00:27,451 --> 00:00:30,752
Kérem? olyan szomjas vagyok.

14
00:00:31,655 --> 00:00:33,188
Gyerünk, kérlek?

15
00:00:33,223 --> 00:00:35,523
Olyan, mint egy borzalmas sivatag a számban.

16
00:00:35,559 --> 00:00:37,259
Ó, istenem. Ó, Melissa.

17
00:00:37,294 --> 00:00:39,194
Ó, istenem, nagyon köszönöm.

18
00:00:39,229 --> 00:00:40,229
Ó, te egy angyal vagy.

19
00:00:40,264 --> 00:00:41,663
Te egy angyal vagy.

20
00:00:41,698 --> 00:00:43,298
Köszönöm szépen.

21
00:00:43,333 --> 00:00:44,966
Ó, istenem.

22
00:00:46,403 --> 00:00:48,136
Ó, Istenem, uh, uh, Melissa,

23
00:00:48,171 --> 00:00:49,537
nem, nem, nem. Várj, várj, várj.

24
00:00:49,573 --> 00:00:51,973
Nem, Melissa, Melissa, én...

25
00:01:00,617 --> 00:01:02,150
Istenem!

26
00:01:03,420 --> 00:01:05,287
Ó, szia Phil.

27
00:01:05,322 --> 00:01:06,621
A reggel teteje.

28
00:01:10,027 --> 00:01:11,660
Szóval szeretsz fegyverrel játszani, mi?

29
00:01:11,695 --> 00:01:13,060
Nem, nem, nem...

30
00:01:15,465 --> 00:01:17,258
Nem! A fegyverem ki volt töltve.

31
00:01:17,267 --> 00:01:19,467
- Soha nem bántanálak benneteket.
- Phil!

32
00:01:19,503 --> 00:01:20,669
mit csinálsz!

33
00:01:20,704 --> 00:01:22,337
Szia Carol.

34
00:01:22,372 --> 00:01:24,639
Lazíts. Üresek.

35
00:01:24,675 --> 00:01:27,842
Fiúk.

36
00:01:27,878 --> 00:01:29,644
Megijesztettél, ember. Istenem, nézd...

37
00:01:29,680 --> 00:01:31,413
Én egy másik ember vagyok, oké?

38
00:01:31,448 --> 00:01:32,747
Megváltoztam. tényleg van.

39
00:01:32,783 --> 00:01:35,317
Hát remélem... az ön kedvéért.

40
00:01:49,700 --> 00:01:52,267
Váltónadrágra lesz szüksége.

41
00:01:55,639 --> 00:01:58,206
Talán fehérneműt is.

42
00:02:00,110 --> 00:02:02,177
És néhány cipő...

43
00:02:02,212 --> 00:02:03,345
az biztos.

44
00:02:03,469 --> 00:02:07,831
<b>Szinkronizálta és javította:</b> <b> kinglouisxx</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

45
00:02:08,251 --> 00:02:11,285
Oké... elég régóta itt van.

46
00:02:11,320 --> 00:02:13,288
- Kiengedhetjük most?
- Nem.

47
00:02:13,323 --> 00:02:14,556
Meg kell őt büntetni.

48
00:02:14,591 --> 00:02:16,959
De ez középkori, oké? Ez kegyetlen.

49
00:02:16,994 --> 00:02:18,793
Carol, fegyverrel tartott fel minket.

50
00:02:18,828 --> 00:02:20,462
Töltetlen fegyverrel

51
00:02:20,497 --> 00:02:22,464
szívből jövő bocsánatkérésért.

52
00:02:22,799 --> 00:02:24,632
Nézd, mindent komolyan gondoltam, amit mondtam.

53
00:02:24,667 --> 00:02:26,101
törődök veletek.

54
00:02:26,136 --> 00:02:29,137
Fegyver volt az arcunkban!

55
00:02:29,172 --> 00:02:32,673
- Tandy, az Istenre esküszöm, ember, ha...
- Todd, nyugodj meg.

56
00:02:32,709 --> 00:02:34,142
Szóval tényleg ezt csináljuk?

57
00:02:34,177 --> 00:02:35,677
Ezek vagyunk most?

58
00:02:35,912 --> 00:02:37,979
Carol, ő követte el a bűnt...
Most ki kell töltenie az időt.

59
00:02:38,014 --> 00:02:40,114
Oké, nézd, egy hetet ajánlok

60
00:02:40,150 --> 00:02:42,250
a magánzárkából
az edzőteremben.

61
00:02:42,285 --> 00:02:44,686
Azt kell mondanom, hogy nem értek egyet
azzal teljes szívvel.

62
00:02:44,721 --> 00:02:48,089
Egyeztetett. Nem gondolod, hogy az
egy kicsit túlzásba esik, mi?

63
00:02:48,179 --> 00:02:50,256
- Szerinted túlzásba esik?
- Igen.

64
00:02:50,327 --> 00:02:52,594
Mert szerintem a hajón marad.

65
00:02:53,964 --> 00:02:55,964
Egy hét magánzárka?!

66
00:02:55,999 --> 00:02:58,166
- Azért, amit tettem?!
- Igen.

67
00:02:58,401 --> 00:02:59,901
Nos, mit szólnál kettőhöz?

68
00:02:59,936 --> 00:03:01,169
Vagy három? Vagy négy?

69
00:03:01,204 --> 00:03:03,204
Hallok ötöt? Igen, igen...

70
00:03:03,239 --> 00:03:05,573
a raktárban lévő embertől! Eladott!

71
00:03:05,608 --> 00:03:06,874
Öt az!

72
00:03:06,910 --> 00:03:08,609
mit csinálsz?

73
00:03:08,645 --> 00:03:11,512
Ahogy Phil mondta, én csináltam
bűnözés, ki kell töltenem az időt.

74
00:03:11,548 --> 00:03:13,915
Oké, nézd, tényleg megváltoztam,

75
00:03:13,950 --> 00:03:15,183
és izgatott vagyok, hogy bebizonyítsam.

76
00:03:15,218 --> 00:03:16,218
Phil?

77
00:03:16,252 --> 00:03:17,885
Nem Tandyre gondol?

78
00:03:17,921 --> 00:03:19,587
Srácok, az elmúlt hat hónapban,

79
00:03:19,622 --> 00:03:21,722
Carol visszatért
újra Philnek hív,

80
00:03:21,758 --> 00:03:23,724
és teljesen megszerettem.

81
00:03:23,760 --> 00:03:25,960
Rendben? Végül is ez az én keresztnevem.

82
00:03:25,995 --> 00:03:28,229
De szeretném kérni
hogy visszamegyek Tandyhez.

83
00:03:28,264 --> 00:03:31,065
Hasznosnak tűnt, srácok,
és ez fontos nekem.

84
00:03:31,100 --> 00:03:33,201
Kérlek, ne aggódj, mi voltunk
soha nem hívlak Philnek.

85
00:03:33,236 --> 00:03:35,002
Igen, te olyan Tandy vagy.

86
00:03:35,038 --> 00:03:38,773
Rendben. Öt hét magány
bezártság az.

87
00:03:38,808 --> 00:03:40,041
Most beszélünk.

88
00:03:40,076 --> 00:03:43,778
Rendben? Ahogy Phil mondta, megtettem
a bűntény, akkor meg kell tenni,

89
00:03:43,813 --> 00:03:45,379
és ez nem alku tárgya.

90
00:03:52,322 --> 00:03:53,955
Szia Phil!

91
00:03:53,990 --> 00:03:55,056
Nem Tandyre gondol?

92
00:03:55,091 --> 00:03:56,991
Finom. Tandy.

93
00:03:57,026 --> 00:03:58,259
Miért van zárva az ajtó?

94
00:03:58,295 --> 00:04:01,195
Carol, ez az én börtönöm...
Meg vagyok büntetve.

95
00:04:01,230 --> 00:04:02,763
És ez nem lenne nagy büntetés

96
00:04:02,799 --> 00:04:05,833
ha tudtam testvérülni
az általános popdal.

97
00:04:05,869 --> 00:04:07,969
De akartak
egy hét múlva engedd ki.

98
00:04:08,004 --> 00:04:10,071
Miért csinálod
nehezebb magaddal szemben?

99
00:04:10,106 --> 00:04:12,573
Mindig a könnyebb utat választottam,

100
00:04:12,609 --> 00:04:14,242
és nem akarom tovább csinálni.

101
00:04:14,277 --> 00:04:16,077
Én követtem el a bûnt, akkor meg kell tennem.

102
00:04:16,112 --> 00:04:17,778
Tudod, C a T-hez.

103
00:04:17,814 --> 00:04:18,938
Biztos vagy ebben?

104
00:04:18,939 --> 00:04:22,012
Nézd, menj szórakozni és
ne törődj velem.

105
00:04:22,013 --> 00:04:24,380
A következő ötre
hetek, új feleségem van,

106
00:04:24,415 --> 00:04:26,982
és a neve Lady Justice.

107
00:04:38,964 --> 00:04:41,764
Ez a sajt az, amiért meg kell halni, Todd.

108
00:04:41,800 --> 00:04:43,333
a disznó mennyországban vagyok.

109
00:04:43,368 --> 00:04:45,134
Nos, örülök, hogy az vagy
élvezem, Carol.

110
00:04:45,170 --> 00:04:47,747
Nagyon elegem van az evésből
konzerv ételek, srácok.

111
00:04:47,748 --> 00:04:51,045
tudom. Megettem egy doboz paradicsompürét
tegnap, ami júliusban járt le.

112
00:04:51,046 --> 00:04:55,018
Ez nem semmi. Megettem egy egész üveggel
avas olajbogyó, amely 2014-ben járt le.

113
00:04:55,080 --> 00:04:56,212
Ew!

114
00:04:56,248 --> 00:04:57,814
Valójában nagyon jók voltak.

115
00:04:57,849 --> 00:04:59,716
Nos, mindennel
lejár, az a tehén

116
00:04:59,751 --> 00:05:01,784
lesz a fő
élelmiszerforrás hamarosan, szóval...

117
00:05:01,820 --> 00:05:03,086
boldognak kell tartanunk őt.

118
00:05:03,121 --> 00:05:05,121
Bánj vele úgy, mint egy királynővel.

119
00:05:05,156 --> 00:05:06,923
Egyébként hol van?

120
00:05:06,958 --> 00:05:08,425
Sokkoló nyakörvet tettünk rá.

121
00:05:09,361 --> 00:05:10,994
Igen, kialakítottunk egy kis kerületet

122
00:05:11,029 --> 00:05:13,863
szóval ha ő is elkóborol
messze kap egy kis zaklatást.

123
00:05:13,864 --> 00:05:15,698
- Kis dög.
- Ez szép.

124
00:05:15,734 --> 00:05:17,166
Kér valaki még egy kis bort?

125
00:05:17,202 --> 00:05:19,168
Hadd gondolkodjam.

126
00:05:19,204 --> 00:05:21,137
Igen.

127
00:05:21,172 --> 00:05:24,407
Rendben, rajta vagyok, rajta vagyok.

128
00:05:24,442 --> 00:05:26,809
Melissa, meg tudnál vágni?
egy szeletet abból a sajtból?

129
00:05:26,845 --> 00:05:28,344
- Ezt?
- Azt, igen.

130
00:05:28,380 --> 00:05:29,846
Köszönöm!

131
00:05:32,317 --> 00:05:34,050
Így...

132
00:05:34,085 --> 00:05:35,403
hogy vagytok veled és Todddal?

133
00:05:35,404 --> 00:05:38,922
Ööö... csak kicsit fura volt.

134
00:05:38,957 --> 00:05:40,323
Szexuálisan?

135
00:05:40,358 --> 00:05:42,025
Minden módon.

136
00:05:42,060 --> 00:05:44,294
Hideg, kicsit távoli.

137
00:05:45,664 --> 00:05:47,463
A sajttól jobban érzi magát.

138
00:06:54,566 --> 00:06:56,899
Mit csinálsz, Tandy?

139
00:06:56,935 --> 00:06:58,768
Törődsz ezekkel az emberekkel.

140
00:06:58,803 --> 00:07:00,803
És kockáztatni fogsz
a velük való kapcsolatod

141
00:07:00,839 --> 00:07:03,439
valami őrülten finom sajt mellett?

142
00:07:11,783 --> 00:07:13,716
nem vagyok elég erős.

143
00:07:15,253 --> 00:07:17,487
Ne tedd! Te jobb vagy ennél.

144
00:07:17,522 --> 00:07:22,158
Huh? Megéri a barátságuk
sokkal több, mint ez a sajt.

145
00:07:22,193 --> 00:07:24,060
Menj vissza a lyukba.

146
00:07:41,913 --> 00:07:43,746
Tandy kijött.

147
00:07:48,750 --> 00:07:51,551
Srácok, ez egy apró csúszás volt.

148
00:07:51,587 --> 00:07:54,921
Tandy ember
lét; ő nem ingó.

149
00:07:54,957 --> 00:07:56,356
Carol, fogadd el, hogy nem értesz egyet.

150
00:07:56,391 --> 00:07:59,392
Ez a sokkoló gallér az
pontosan amit megérdemlek.

151
00:07:59,828 --> 00:08:01,561
Én követtem el a bűnt... te töltsd ki a többit.

152
00:08:01,596 --> 00:08:04,664
De ha nem tud... bla
bla bla bla bla... idő.

153
00:08:04,699 --> 00:08:06,699
És ráadásul nem is fogom
közeledni ezekhez a kerületekhez,

154
00:08:06,735 --> 00:08:08,668
szóval ez nem is számít...

155
00:08:10,238 --> 00:08:11,404
Igen, igen, azt hittem

156
00:08:11,439 --> 00:08:13,573
egy kicsit több hely ott,
de nem, tanulni kell

157
00:08:13,608 --> 00:08:15,208
ezek a rémisztő kerületek. És akkor...

158
00:08:18,613 --> 00:08:21,214
Szóval úgy tűnik, van egy másik
ott a határ.

159
00:08:21,249 --> 00:08:23,783
Azt hittem, a betonhoz kell mennem;
Ebben tévedtem.

160
00:08:23,818 --> 00:08:26,219
Nézd, csak... elhatárolom ezeket

161
00:08:26,254 --> 00:08:28,421
a cipőimmel.

162
00:08:28,456 --> 00:08:30,723
És itt egy ilyen.

163
00:08:30,759 --> 00:08:32,025
Ti srácok,

164
00:08:32,060 --> 00:08:33,593
ez elsőrangú büntetés.

165
00:08:33,628 --> 00:08:35,595
Bűnt követett el, időt töltött.

166
00:08:35,630 --> 00:08:37,697
DTC, DTT.

167
00:08:37,732 --> 00:08:40,567
Hé, srácok, nem
azonnal fel kell szállni.

168
00:08:40,602 --> 00:08:43,136
Nos, tudod, hol vagyok.

169
00:08:43,171 --> 00:08:44,837
Döbbenetes, hogy elhagysz.

170
00:08:44,873 --> 00:08:46,839
- Szójáték célja.
- Elhozhatlak?

171
00:08:46,875 --> 00:08:48,608
valami, ami kényelmesebbé teszi,

172
00:08:48,643 --> 00:08:51,644
-mint egy párna...
- Carol, ha szereznél nekem egy párnát,

173
00:08:51,680 --> 00:08:53,713
nem igazán lenne az
büntetés, igaz?

174
00:08:53,748 --> 00:08:56,416
Ma este a kosz lesz a párnám.

175
00:08:56,451 --> 00:08:57,750
Olyan erős vagy.

176
00:09:02,490 --> 00:09:03,923
Megéri a próbálkozást.

177
00:09:41,196 --> 00:09:43,196
Jó reggelt, Erica.

178
00:09:43,231 --> 00:09:44,831
Lenyűgözően néz ki ma.

179
00:09:44,866 --> 00:09:46,833
Platonikusan szólva persze.

180
00:09:46,868 --> 00:09:48,167
Jó neked.

181
00:09:48,203 --> 00:09:50,703
Csak felteszem a...
a lábad a medencében

182
00:09:50,739 --> 00:09:52,905
egy pillanatra, mi?

183
00:09:52,941 --> 00:09:55,908
– Medence. Ausztrálul a "medencét" is jelenti.

184
00:09:55,944 --> 00:09:58,111
Ha.

185
00:09:58,246 --> 00:09:59,946
Gail Klosterman!

186
00:09:59,981 --> 00:10:01,681
Lejöttél vele
Benjamin Button betegsége?

187
00:10:01,716 --> 00:10:03,216
Mert tíz évvel fiatalabbnak nézel ki.

188
00:10:03,251 --> 00:10:04,384
És korábban 18 évesnek néztél ki.

189
00:10:04,419 --> 00:10:05,952
Szia kislány,

190
00:10:05,987 --> 00:10:08,154
kérsz egy kis édességet?

191
00:10:08,190 --> 00:10:11,958
A lábaim élni fognak
helyette a tiéden keresztül.

192
00:10:11,993 --> 00:10:15,395
- Ó, hogy most az a medencevíz legyek.
- Tandy, zárd be a csapdáját!

193
00:10:15,430 --> 00:10:17,096
Egy ijesztő csapdazárás jön.

194
00:10:17,132 --> 00:10:18,498
Csendben leszek neked

195
00:10:18,533 --> 00:10:20,233
hogy élvezhessétek a beszélgetést.

196
00:10:21,670 --> 00:10:23,503
♪ Ott van ♪

197
00:10:23,538 --> 00:10:26,306
♪ Melissa Chartres kisasszony. ♪

198
00:10:26,341 --> 00:10:27,183
Szia!

199
00:10:27,207 --> 00:10:28,509
Oké, Tandy, hozzá kell tennünk

200
00:10:28,510 --> 00:10:31,311
"nincs beszélő-perjel-összesen
csend" a büntetésedre.

201
00:10:31,346 --> 00:10:33,720
Csak próbálok jókedvet adni.

202
00:10:33,721 --> 00:10:36,088
Tudod, mutasd meg mindenkinek
mennyire törődöm velük.

203
00:10:36,124 --> 00:10:37,723
Nem zavarlak titeket, igaz?

204
00:10:37,758 --> 00:10:39,525
Felkeltette a figyelmemet

205
00:10:39,561 --> 00:10:41,294
hogy történt valami boldogtalanság

206
00:10:41,329 --> 00:10:44,029
hangerővel és frekvenciával
szívből jövő bókjaimról.

207
00:10:44,065 --> 00:10:45,831
Ének?

208
00:10:45,867 --> 00:10:51,371
Megkértem Carolt az állatkereskedésbe
és szerezd meg nekem ezt az új nyakörvet.

209
00:10:51,406 --> 00:10:52,658
Hanggal aktiválva van,

210
00:10:52,659 --> 00:10:54,158
szóval valahányszor beszélek,

211
00:10:54,194 --> 00:10:56,661
a citronella kitörése lesz
kilőnek az arcomba,

212
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
ezzel megtámadva az érzékeimet

213
00:10:58,765 --> 00:11:00,565
és átadja a kért csendet

214
00:11:00,600 --> 00:11:01,766
- és ezt megérdemlem.
- Igen.

215
00:11:01,801 --> 00:11:03,601
Bűnözés, idő, C-től T-ig.

216
00:11:03,637 --> 00:11:05,603
A kesztyű illik, és úgy áll, mint egy kesztyű.

217
00:11:05,639 --> 00:11:06,804
Nem lesz Bronco üldözés.

218
00:11:06,840 --> 00:11:08,439
A lé ellentéte a lazának.

219
00:11:10,143 --> 00:11:12,610
Phil, megcsinálod?
kitüntetés, főemberem?

220
00:11:14,481 --> 00:11:16,414
Áthelyezem, hogy legyen hely.

221
00:11:16,449 --> 00:11:18,216
Ezt a hangdobozba írom.

222
00:11:23,123 --> 00:11:26,024
Oké, tesztelés... Ó. Ah.

223
00:11:27,527 --> 00:11:29,027
Működik!

224
00:11:29,997 --> 00:11:31,929
Tényleg bekerül... oda.

225
00:11:32,899 --> 00:11:34,365
Működik.

226
00:11:44,125 --> 00:11:46,659
Boldog ötnapos büntetés évfordulót.

227
00:11:46,694 --> 00:11:48,961
Hogy bírod?

228
00:11:48,996 --> 00:11:51,330
Ez a legrosszabb.

229
00:11:51,365 --> 00:11:54,500
Ez... ez szívás.

230
00:11:54,535 --> 00:11:56,168
Még beszél rólam valaki?

231
00:11:56,204 --> 00:11:57,469
Nem.

232
00:11:57,505 --> 00:11:58,904
Nem igazán beszél rólad senki.

233
00:11:58,940 --> 00:12:00,973
Igen, Carol, megteheted
normál hangerőn beszélni.

234
00:12:01,008 --> 00:12:03,142
Ó, ez megkönnyebbülés.

235
00:12:03,177 --> 00:12:05,110
Még magamat sem hallottam.

236
00:12:05,146 --> 00:12:07,179
Nem, senki sem beszél rólad.

237
00:12:07,215 --> 00:12:08,647
Mi?

238
00:12:08,683 --> 00:12:10,449
Nem tudják, milyen nehéz ez nekem?

239
00:12:10,484 --> 00:12:11,750
Nem tudom.

240
00:12:11,786 --> 00:12:14,520
Folyton az áldozatodról beszélek.

241
00:12:14,555 --> 00:12:16,255
Senki nem igazán vonzó.

242
00:12:16,290 --> 00:12:17,723
Továbbra is próbálkozom.

243
00:12:17,758 --> 00:12:19,825
- Soha nem adom fel.
- Nézd,

244
00:12:19,860 --> 00:12:21,694
Tudom, hogy ez büntetés,
de jó lenne

245
00:12:21,729 --> 00:12:23,262
hogy legalább egy kis elismerést kapjon.

246
00:12:23,297 --> 00:12:26,031
Tudod mit mondok?
Egy kis elismerés.

247
00:12:26,067 --> 00:12:27,700
Elnézést.

248
00:12:27,735 --> 00:12:30,769
Hé, talán szükséged van egy kis sétára.

249
00:12:30,805 --> 00:12:32,705
El akarsz kísérni a kerülethez?

250
00:12:32,740 --> 00:12:34,840
- Igen.
- Oké.

251
00:12:41,482 --> 00:12:43,549
Nos, ez én vagyok.

252
00:12:43,584 --> 00:12:45,851
- Igen.
- Tarts ki.

253
00:12:48,723 --> 00:12:50,656
Nos, szia Melissa. mire készülsz?

254
00:12:50,691 --> 00:12:52,124
Csak hozok Tandynek néhány sört.

255
00:12:52,159 --> 00:12:55,027
- Ó, milyen szép!
- Viccelsz velem.

256
00:12:55,062 --> 00:12:56,562
Ó, istenem, nagyon köszönöm.

257
00:12:56,597 --> 00:12:57,863
Ez nagyon kedves tőled.

258
00:12:57,898 --> 00:13:00,266
Ez a széle
a te kis kerületed?

259
00:13:00,301 --> 00:13:02,134
Igen, ez így van. ez van
jobbra-jobbra hátul.

260
00:13:13,481 --> 00:13:15,180
Élvez.

261
00:13:17,485 --> 00:13:19,685
Méhfű?

262
00:13:19,720 --> 00:13:21,754
Olyan vicces. Olyan vicces.

263
00:13:21,789 --> 00:13:25,224
Olyan vicces, Melissa.

264
00:13:25,259 --> 00:13:27,693
Isten!

265
00:14:21,915 --> 00:14:23,882
Te egy igazi alkotás vagy, Tandy.

266
00:14:23,917 --> 00:14:27,119
Pont amikor azt hittem, hogy nem kapod meg
ami még rosszabb, elmész, és csak...

267
00:14:27,154 --> 00:14:29,321
- Ember! Férfi!
- Hé.

268
00:14:29,357 --> 00:14:30,640
- Todd, lélegezz.
- Oké. Elnézést.

269
00:14:30,641 --> 00:14:31,924
Be és ki.

270
00:14:31,959 --> 00:14:34,460
Rendben. ügyes vagy.

271
00:14:34,495 --> 00:14:36,295
Rendben. Tandy csak azt akarta mondani

272
00:14:36,330 --> 00:14:39,528
hogy annyira sajnálja őt
kidobta azokat a cserepes növényeket.

273
00:14:39,529 --> 00:14:41,133
Csak fel akarta hívni a figyelmét

274
00:14:41,168 --> 00:14:43,469
mert van valami, amit el akar mondani.

275
00:14:44,572 --> 00:14:48,715
- Carol, nem hallom.
- Igen, Tandy, nem hallunk.

276
00:14:51,179 --> 00:14:53,479
Ó, charades? Ó, ez nagyon szórakoztató!

277
00:14:53,514 --> 00:14:54,713
- Star Wars!
- Lehetetlen küldetés!

278
00:14:54,749 --> 00:14:56,448
Csúnya Betty!

279
00:14:56,484 --> 00:14:57,616
Valami csúnya!

280
00:14:58,519 --> 00:14:59,519
- X Faktor?
- X-faktor.

281
00:15:00,354 --> 00:15:01,487
Teljes visszahívás.

282
00:15:01,522 --> 00:15:02,454
X Faktor!

283
00:15:02,490 --> 00:15:03,589
Ööö, ööö, Goonies.

284
00:15:03,624 --> 00:15:05,749
- Annie!
- Annie fekete remake-je!

285
00:15:05,750 --> 00:15:07,194
- X-Faktor!
- Az X-Faktor?

286
00:15:07,228 --> 00:15:08,260
Coyote Ugly!

287
00:15:08,296 --> 00:15:10,029
Elefántember! Maszk!

288
00:15:10,030 --> 00:15:11,565
- Nem, nem, nem...
- X Faktor?

289
00:15:11,566 --> 00:15:12,836
Gondol. Gondol.

290
00:15:14,101 --> 00:15:16,001
- "én".
- Igen. Rendben.

291
00:15:16,037 --> 00:15:17,636
- Szerelem! Nem.
- Így van.

292
00:15:17,672 --> 00:15:19,605
X Faktor!

293
00:15:19,640 --> 00:15:21,607
Nem.

294
00:15:21,642 --> 00:15:22,642
- Gyűlölet?
- Nem.

295
00:15:24,412 --> 00:15:25,810
- Gyűlölet.
- Gyűlölet. Gyűlölet.

296
00:15:27,448 --> 00:15:29,548
Utálod a nyakörvet.

297
00:15:29,584 --> 00:15:31,083
- Igen.
- Kár, Tandyman.

298
00:15:31,118 --> 00:15:32,418
Csikk!

299
00:15:32,453 --> 00:15:34,653
- Ó, mutogathattál volna az arcodra.
- Igen.

300
00:15:34,889 --> 00:15:36,722
Egy gallér.

301
00:15:36,757 --> 00:15:38,090
Csikk.

302
00:15:38,125 --> 00:15:40,192
Buttface? Csúnya?

303
00:15:40,228 --> 00:15:41,660
- X Faktor!
- X Faktor!

304
00:15:42,096 --> 00:15:45,130
- Nem, nem, nem, nem. popsi...
- Nyakörv.

305
00:15:46,267 --> 00:15:48,100
Csikk.

306
00:15:48,135 --> 00:15:50,135
Ó, azért mondja ezt
a nyakörv az ő ötlete volt,

307
00:15:50,170 --> 00:15:52,238
hogy képesnek kell lennie arra
akkor vegye le, amikor akarja.

308
00:15:52,273 --> 00:15:53,955
- Nem, nem, nem,
- TODD: Nem, nem teheted.

309
00:15:53,956 --> 00:15:56,308
- Ez nem így működik.
- Nem, mert a bizalomról van szó, Tandy!

310
00:15:56,344 --> 00:15:58,077
A bizalom a legfontosabb!

311
00:15:58,112 --> 00:15:59,712
A bizalom az egyetlen dolog!

312
00:15:59,747 --> 00:16:04,254
És elvesztetted a miénket! én vagyok
beszélünk... bízz, haver!

313
00:16:04,255 --> 00:16:05,885
Igen. Ha fogsz
viselkedj úgy, mint egy állat,

314
00:16:05,920 --> 00:16:07,543
úgy fogunk bánni veled, mint egy állattal.

315
00:16:07,550 --> 00:16:10,984
Ó, igen, ez a kutya
bemegy egy kutyaólba.

316
00:16:11,092 --> 00:16:12,558
Gyerünk, kutyus.

317
00:16:12,593 --> 00:16:14,860
Ott. Ott.

318
00:17:18,768 --> 00:17:20,701
Rendben.

319
00:18:20,730 --> 00:18:21,780
Ó, istenem.

320
00:18:21,831 --> 00:18:23,398
Úgy tűnik, tűz ütött ki!

321
00:18:23,433 --> 00:18:25,734
Gail, ugye nem dohányzol?

322
00:18:25,769 --> 00:18:28,803
Istenem, nem. Amúgy nem idekint.

323
00:18:28,839 --> 00:18:32,674
- Nem, egyértelműen a tiki fáklya volt.
- Rendben, valaki tegye ki.

324
00:18:33,310 --> 00:18:36,563
- Todd?
- Ó, biztosan átaludtam.

325
00:18:36,564 --> 00:18:38,980
Nos, ha nem egyikünk volt,

326
00:18:39,015 --> 00:18:40,281
ki volt az?

327
00:18:40,317 --> 00:18:42,417
Azt hiszem, tudom.

328
00:18:45,622 --> 00:18:47,655
Tudsz valamit erről a tűzről?

329
00:18:50,060 --> 00:18:51,380
Nos, tudod, ki tette ki?

330
00:18:55,332 --> 00:18:57,331
Tandy látta a tüzet.

331
00:18:59,102 --> 00:19:01,002
Ja, és felkiáltott.

332
00:19:01,037 --> 00:19:04,272
Ó, de mindenki aludt.

333
00:19:04,307 --> 00:19:05,907
Mit tehetett? Mit tehetett?

334
00:19:05,942 --> 00:19:08,676
Ki akart törni belőle
fészer. Kitört a fészerből.

335
00:19:08,712 --> 00:19:11,146
És átfutott a sokkzónán! Ó!

336
00:19:11,181 --> 00:19:13,281
Aztán vizet kapott a medencéből.

337
00:19:13,316 --> 00:19:16,050
És visszament és
oda-vissza,

338
00:19:16,086 --> 00:19:19,320
és ismét sokkot kapott
és újra és újra és újra

339
00:19:19,356 --> 00:19:21,222
amíg a tűz kialudt,

340
00:19:21,258 --> 00:19:23,024
és akkor,

341
00:19:23,059 --> 00:19:26,327
a domboldalon maradt, kimerülten.

342
00:19:26,363 --> 00:19:28,997
Aztán mentés után
egész életünkben...

343
00:19:31,301 --> 00:19:33,301
...visszajött a fészerébe,

344
00:19:33,336 --> 00:19:35,403
mint a jó fogoly, aki.

345
00:19:35,439 --> 00:19:37,806
És azt hiszem, igazam van, ha azt mondom

346
00:19:37,841 --> 00:19:40,775
Tandy... tette az idejét.

347
00:19:59,062 --> 00:20:00,895
Köszönöm szépen!

348
00:20:00,931 --> 00:20:02,764
Ó, istenem, srácok, nagyon köszönöm.

349
00:20:02,799 --> 00:20:04,065
És tudom, hogy ez nem azt jelenti...

350
00:20:04,100 --> 00:20:05,400
úgy, hogy visszatértem a kegyedbe,

351
00:20:05,435 --> 00:20:06,968
de ez egy jó első lépés.

352
00:20:07,003 --> 00:20:08,883
És nagyon várom
bizonyítom magam nektek srácok

353
00:20:09,072 --> 00:20:11,038
és visszaszerezed a bizalmadat,
mert megváltoztam.

354
00:20:11,074 --> 00:20:12,740
És ti nagyon fontosak vagytok nekem!

355
00:20:12,776 --> 00:20:14,041
És nagyon izgatott vagyok

356
00:20:14,077 --> 00:20:16,544
a jövőről, és
Remélem te is az vagy!

357
00:20:16,579 --> 00:20:18,646
Isten.

358
00:20:18,681 --> 00:20:20,314
Aah!

359
00:20:20,350 --> 00:20:21,582
Remélem te is az vagy.

360
00:20:48,283 --> 00:20:49,775
Apu otthon van.

361
00:20:58,623 --> 00:21:01,394
hova megy? Mi a titka?

362
00:21:01,913 --> 00:21:04,493
És ki fogja megfejteni a rejtélyt?

363
00:21:04,517 --> 00:21:05,517
Várj...

364
00:21:06,141 --> 00:21:08,241
- Tandy az ügyön van.
- Kérlek, Istenem, ne!

365
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
És Todd üldözi.

366
00:21:10,989 --> 00:21:12,989
Akarsz valamit mondani nekem?

367
00:21:13,513 --> 00:21:18,513
<b>Szinkronizálta és javította:</b> <b> kinglouisxx</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

